Die besten englischen Filserbriefe. Your true Gisela - Gisela Daum
Englische Filserbriefe aus der Süddeutschen Zeitung - Die besten englischen Filserbriefe. Your true Gisela - Gisela Daum Wissenschaft, Sprach- & Schulbücher

Erhältlich in: 1 Shop

Englische Filserbriefe aus der Süddeutschen Zeitung
Die besten englischen Filserbriefe. Your true Gisela - Gisela Daum

andaro

Name des Mitglieds: andaro

Produkt:

Die besten englischen Filserbriefe. Your true Gisela - Gisela Daum

Datum: 22.07.00, geändert am 22.07.00 (1730 Lesungen)

Bewertung:

Vorteile: Witzig geschrieben, wer Spaß an schlechtem Englisch hat, wird diese Bücher lieben

Nachteile: man braucht GUTE Englischkenntnisse, damit die eigene englische Sprache nicht verhunzt wird

Die englischen Filserbriefe aus der Süddeutschen Zeitung von Gisela Daum.
Wer jetzt annimmt, er könne mit der Hilfe dieses Buches sein Englisch verbessern, liegt mehr als falsch. Alle in diesem Buch veröffentlichten Werke sind eins zu eins aus dem deutschen ins Englische übersetzt. - Ohne Rücksicht auf Verluste (oder besser: ohne Rücksicht auf Grammatik und Vokabular).
So wird zum Beispiel die Stadt "Dortmund" mit Theremouth übersetzt. (There = dort, mouth = Mund). Viele Sätze muss man mehrfach lesen, damit man ihren Zusammenhang erkennt.
"And me fell also in" entspricht dem deutschen "Und mir fiel auch ein".

In dieser Reihe sind die folgenden Bücher erschienen:
"Englische Filserbriefe"
"Heigheightingsfull" (Hoch8ungsvoll) ;-)
"Beautifull Greatings" (Schöne Grüße)

Wer Spaß an Englisch hat, es GUT beherrscht, sollte ruhig mal einen Blick riskieren.

Die Preisangaben sind nicht mehr ganz aktuell, also könnten sie sich inzwischen geändert haben.

Die Verständlichkeit ist natürlich recht gering (aber durchaus gegeben), was aber auch der Sinn dieser Bücher ist.
DER Autor ist übrigens Gisela Daum.
Alle Bücher sind im Eichborn-Verlag erschienen.

Fazit: