Home > TV > TV Sendung > King of the Hill

King of the Hill

Neuester Testbericht: ... Worauf ich hinaus will ist folgendes: Jeder, der schon mal einen Film in seiner Originalsprache gesehen und verstanden hat und denselben Film danach auch auf deutsch angeschaut hat, weiss, dass dem Film bei der Übersetzung sehr viel von seiner Qualität genommen wird. Besonders bei Filmen, die mehr auf durchdachte Dialoge setzen als auf große Explosionen oder Brüste ist dies bedauerlich. Verantwortlich sind hierbei nicht die Übersetzer, sondern di e Eigenheiten der verschieden Sprachen und Nationalitäten. Die meisten Filme aus den USA sind allerdings trotzdem erfolgreich, weil die Macher auch international orientiert sind($). KING OF ... mehr

(1.50 Sterne)

"Verbesserungswürdig" Alle lesen

Testberichte zu King of the Hill

King of the Hill: Endlich in Deutschland! Leider in deutsch! (996 Wörter)
von - geschrieben am 19.04.02, geändert am 19.04.02 (Sehr hilfreich, 695 Lesungen)
Bewertung:

Vorgeschichte: Ich habe mich von Juni bis Dezember letzten Jahres in Florida aufgehalten, und habe dabei auch ein wenig die Fernsehlandschaft der Amerikaner kennen lernen können. Die Sendung , die mir als erste auffiel war KING OF THE HILL weil sie auf dem Sender FOX im gleichen Sendeblock wie die SIMPSONS lief und mich als SIMPSONS-Fan ebenfalls überzeugte. Die Zeichnungen erinnerten mich sofort an die Serie BEAVIS & BUTTHEAD, die sich (zu meinem Unverständnis) eine Zeit lang auch in Deutschland großer Beliebtheit erfreuen durfte. Ich glaube allerdings, den Hauptgrund zu kennen warum BEAVIS & BUTTHEAD erfolgreich war und KING OF THE HILL es wohl ... weiterlesen

any given sunday (211 Wörter)
von - geschrieben am 20.04.00, geändert am 20.04.00 (Sehr hilfreich, 28 Lesungen)
Bewertung:

King oft the Hill läuft - leider?- noch nicht in Deutschland und so kann ich nur von meinen Erfahrungen mit der Serie sprechen, während ich in den Staaten weilte. Ich bin ein begeisterte Simpsons- Zuschauer und freute mich natürlich so immer besonders auf die Sonntage bei FOX, wo endlich die neue Folge ausgestrahlt wurde. Sonntag war ein göttlicher Tag: Zuerst Futurama, dann Simpsons- Cool! Getrübt wurde mein Seherlebniss jedoch enorm duch die Cartoonserie, die vor den beiden Geniestreichen Matt Groenings lief: King of the Hill. Ok, ich habe nicht jede Folge gesehen, dafür war mir die Geschichte zu langweilig und der Humor zu blöd. Aber trotzdem kann sich ... weiterlesen