Der JOURIST TRANSLATOR GRIECHISCH ist nach Herstellerangaben ein "Sprachführer und Wörterbuch für iPod".
Voraussetzung ist ein iPod mit Bildschirm ab der sogenannten 3. Generation. Beispielsweise werden iPod nano, iPod photo, iPod video usw. unterstützt, iPod Touch und iPhone hingegen nicht. Vom Betriebssystem her sollte man entweder über Windows XP, Vista oder Windows 7 bzw. über Mac OS 10.4 oder höher verfügen.

Der JOURIST TRANSLATOR GRIECHISCH ist in zwei Versionen erhältlich, die sich in der Ausstattung und im Preis unterscheiden:

1. Boxversion für 29,95:
-gedruckte Installationanleitung
-gedruckter farbiger Sprachführer (48 Seiten)
-Mini-Lautsprecher

2. Download-Version für 19,95 Euro:
-Installationsanleitung als PDF-Dokument
-Sprachführer als als PDF-Dokument
-kein Mini-Lautsprecher

Die Download-Version ist eine echte Alternative, wenn man beispielweise den Mini-Lautsprecher bereits von einem JOURIST TRANSLATOR in einer anderen Sprache hat.

Enthalten sind etwas mehr als 2000 häufig gebrauchte Redewendungen, die thematisch auf 13 Kategorien verteilt wurden.
Dabei folgt der JOURIST TRANSLATOR GRIECHISCH dem Schema, das man auch von herkömmlichen gedruckten Urlaubssprachführern kennt. Die Hauptkategorien sind "Grundlagen", "Reisen", "Hotel", "Stadtverkehr", "Im Hotel", "Sehenswürdigkeiten", "Bank", "Kommunikationsmittel", "Im Restaurant", "Speisen und Getränke", "Einkaufen", "Sport und Freizeit", "Gesundheit" und "Hilfe". Die Hauptkategorien sind jeweils nochmals in Unterkategorien unterteilt.
Das Auffinden von Redewendungen wird zusätzlich durch die integrierte Wörterbuchfunktion unterstützt. Man kann sowohl Deutsch-Griechisch als Griechisch-Deutsch suchen.
Der Bedienkomfort ist gut bis sehr gut.

Die Redewendungen werden in Deutsch, in griechischer Übersetzung und in Lautschrift angezeigt.
Und jetzt kommt der Mini-Lautsprecher zum Einsatz: Denn zusätzlich werden die Redewendungen von griechischen Muttersprachlern vorgesprochen. Sofern man möchte, kann man also damit seine eigene Aussprache überprüfen und verbessern. Im Zweifelsfall sucht man vor Ort die passende Redewendung raus und hält dem Einheimischen den iPod vor die Nase. (Gerade bei schwierigen oder langen Redewendungen kann man damit Mißverständnisse vermeiden.)
Die Aussprache und die Klangqualität sind jedenfalls sehr gut. Das wurde mir auch von Griechen bestätigt.

Die Installationsanleitung ist leicht verständlich. Das Begleitmaterial ist übersichtlich und stellt eine gute Ergänzung der Software dar. Alle Redewendungen wurden in dem 48 Seiten umfassenden Sprachführer nochmals zusammengestellt. Eine Updatemöglichkeit scheint es jedoch nicht zu geben.

Der JOURIST TRANSLATOR GRIECHISCH ist eine interessante Alternative zu herkömmlichen, ausschließlich gedruckten Sprachführern.