Diesen Bericht habe ich auch bei Yopi.de unter meinem dortigen Namen Jack100 am 02.11.2010 veröffentlicht. Auch ist der Bericht bei Ciao unter meinem dortigen Namen JackT100 zu finden.

Indische Filme sind ja groß im kommen. Der Mix aus verschiedenen Genres und Gesang ist aber Geschmackssache. Ich bin jetzt nicht ganz so dafür, werfe dann aber ab und zu mal einen Blick auf einen Film, der mit Action zu tun hat. Einen indischen Liebesfilm kann ich mir nicht anschauen, da mir drei Stunden doch viel zu viel sind für so einen Film. Nun brachte man etwas neues hervor, "Chandni Chowk to China", ein Bollywood Film mit chinesischer Beteiligung. Doch kann die Actionkomödie wirklich das halten, was sie verspricht?


Film:

Originaltitel: Chandni Chowk To China
Jahr: 2009
FSK: 12
Laufzeit: ca. 144 Minuten
Regie: Nikhil Advani
Darsteller: Akshay Kumar, Deepika Padukone, Gordon Liu, Roger Yuan


Story:

Einst gab es im alten China einen Kämofer, Liu Sheng, welcher gegen die Leute kämpfte, die versuchten, China zu erobern. Ein Held, der verehrt wird.

In der Gegenwart wird ein Dorf von Hojo (Gordon Liu) tyrannisiert. Die Leute haben genug und einige begeben sich auf die Suche nach der Reinkarnation von Liu Sheng. In Indien glauben sie diesen in Form von Sidhu (Akshay Kumar) gefunden zu haben, doch dieser ist ein Pechvogel und arbeitet für seinen Vater als Koch. Sidhu will sein Leben verändern, und zusammen mit seinem Kumpel Chopstick machen sie sich auf nach China, allerdings verschweigt ihm Chopstick den wahren Grund der Reise, denkt Sidhu doch nur an das große Geld.

Sakhi (Deepika Padukone) ist in China. Einst verlor sie ihre Schwester und ihren Vater (Roger Yuan) durch Hojo. Was sie aber nicht weiß, ist, daß ihre Schwester noch lebt und für Hojo arbeitet.

Im Dorf angekommen trifft er auf Hojo, der ihn nicht nur besiegt, sondern zugleich auch seinen Vater tötet, den er hat holen lassen, nachdem Sidhu ihm am Flughafen einen Schmuggel verpatzt hat. Während man Sidhu für tot hält, wird dieser von einem Bettler aufgenommen, welcher sich um ihn kümmert und bei dem es sich um den Vater von Sakhi handelt, den sie für tot hält. Sakhi trifft auf die beiden, und ihr Vater bekommt sein Erinnerungsvermägen zurück, welches er damals durch einen Sturz verloren hat. Sakhis Vater ist Polizist und hat damals versucht Hojo festzunehmen. Er unterrichtet Sidhu, wenn auch nur widerwillig. Aber wird Sidhu Hojo besiegen?


Darsteller:

Akshay Kumar spielte auch in "Om Shanti Om" mit.

Deepika Padukone spielte ebenfalls in "Om Shanti Om" mit und ist auch in "Billu Barber" zu sehen.

Gordon Liu ist zu sehen in "Die 36 Kammern der Shaolin" sowie "Kill Bill Vol. 1 und 2".

Roger Yuan ist auch in "Black Dynamite" oder "Shanghai Red" zu sehen.


Regie:

Nikhil Advani führte auch bei "Indian Love Story" Regie.


Meinung:

"Chandni Chowk To China" ist eine Actionkomödie, wobei es etwas weniger Action gibt als Humor. Gleich zu Anfang bekommt man eine Actionszene zu sehen, die die Figur von Liu Sheng etwas näher erklärt. Ansonsten sind es Kämpfe von Hojo ider Chiang, welche man zu sehen bekommt, bevor Sidhu zum Schluss auch kämpft. Die Kämpfe, hauptsächlich Martial Arts, sind anschaubar, aber es wurde auch viel Wirework, also mit Drahtseilen, gearbeitet, was mehr als offensichtlich ist. Dennoch sind die Kämpfe gelungen, wobei der Schlusskampf etwas abgebrochen wird. Man weiß zwar, was passieren wird, aber warum dies dann nicht gezeigt wird, ist schon merkwürdig. Jedenfalls fand ich dieses störend. Die FSK 12 Freigabe ist angemessen, zumal der Film überhaupt nicht brutal ist. Hojo wirft zwar öfters seinen Hut, mit dem er die Kehlen von seinen Gegnern durchschneiden kann, was auch etwas an den Handlanger vom Bösewicht in "James Bond - Goldfinger" erinnert, doch sind diese nicht brutal inszeniert.

Vom Humor ist der Film an einigen Stellen doch etwas albern. Zwar sind die Witze doch schon mal gelungen, was auch an der Synchro liegt, doch manche Sachen sind doch etwas übertrieben. So kriegt Sidhu im Flugzeug das Gepäckfach nicht zu und schlägt sie immer und immer wieder zu und merkt dabei gar nicht, daß er seinem Kumpel Chopstick gegen den Kopf damit schlägt. Zum Schluss ist Hojo im Endkampf auch als Kartoffel zu sehen, weil Sidhu sich diesen so vorstellt. Hätte nicht sein müssen und wirkt doch etwas albern, die Erklärung, wieso, reicht ja im Film. Auch die Szene, wo Sidhu und Sakhi von einem Gebäude schweben und mit einem Regenschirm sich davon bewegen, ist doch unpassend.

Gesanglich bleibt einem doch viel erspart. In anderen Filmen gibt es viele Lieder zu hören und Tänze zu sehen. Hier gibt es nicht viele Lieder und Tänze, da ging man sparsam mit um, zumal man wohl auch ein internationales Publikum zufriedenstellen wollte. Immerhin der Tanz am chinesischen Gebäude mit den Soldaten, welchen Sidhu träumt, ist doch recht gelungen und optisch gut anzuschauen.

Die deutsche Synchronisation ist gelungen. Der Hauptdarsteller hat die deutsche Synchronstimme von Jean-Claude van Damme, während Sakhis Vater die deutsche Synchronstimme von Martin Lawrence hat. Beide Stimmen passen gut, wodurch auch der Humor funktioniert.

Etwas negativ fallen da doch die Special Effects auf. Diese sind doch sehr offensichtlich und meist optisch nicht so gelungen. Bei so einem Film hätte man auch oft darauf verzichten können. Bei asiatischen Filmen sind die Effekte zwar nicht immer toll, aber besser hat man es dort auch schon gesehen.

"Chandni Chowk to China" ist ein unterhaltsamer Film, welcher aber auch einige Längen aufweist, besonders im Mittelteil. Dennoch wird man gut unterhalten, zumal die deutsche Synchronisation mit Top Sprechern besetzt ist. Da musikalisch man sich auch zurückhält, können Martial Arts Fans einen Blick riskieren.

Details zu der DVD:

Ton: Deutsch (Dolby Digital 5.1), Indisch (Hindi) (Dolby Digital 5.1)
Untertitel: Deutsch
Bild: 2,35:1 (16:9 anamorph)
Bonus: Trailer, Deleted Scenes