-- Bedeutung --

Für denjenigen, der davon überzeugt ist, dass die Bibel Gottes Wort ist und dass man darin seinen Willen erkennen kann, ist die Bibel das wichtigste Schriftstück überhaupt. Zu diesem Personenkreis zähle ich mich übrigens auch. Aber auch allen anderen Menschen kann ich die Bibel nur wärmstens empfehlen, und das nicht ausschließlich aus meiner christlichen Überzeugung heraus.

Vor allem kulturell interessierte Menschen kommen im Endeffekt nicht darum herum, sich mit dem Inhalt der Bibel zu befassen. Auch wenn leider immer mehr Menschen die christliche Botschaft ablehnen (interessanterweise meist, ohne sie überhaupt wirklich kennen gelernt zu haben), so ist unsere christlich-abendländische Kultur trotzdem ursprünglich durch die Inhalte der Bibel geprägt worden. Spuren davon gibt es auch oft noch in Bereichen, wo man sie zunächst gar nicht vermutet. Sie aufzuspüren, ist interessant und trägt auch oft zum Verständnis gesellschaftlicher und sonstiger Entwicklungen bei.

Und literarisch interessierten Menschen wird garantiert der Mund vor Erstaunen offen stehen bleiben, wenn sie entdecken, wie viele der Redewendungen, Motive, Metaphern und Bilder, die heutzutage in der weltlichen Literatur zu finden sind, in der Bibel ihren Ursprung haben.
_________________________________________________ ___________

-- Diese Hörbibel --

Titel: Die Bibel. Altes und Neues Testament
Übersetzung: Übersetzung Martin Luthers nach dem vom Deutschen Evangelischen Kirchenausschuss genehmigten Text von 1912
Produkt: Hörbuch zum Download
Sprecher: Wolfgang Gerber, Burkhard Behnke, Johannes Gabriel, u.a.
Format: Ungekürzt
Spieldauer: 90 Stunden und 59 Minuten
Benötigter Speicherplatz: je nach Anbieter 1,21 GB bis 5 GB
_________________________________________________ ___________

-- Übersetzung --

Es stellt sich immer die Frage, welche Übersetzung für ein so umfangreiches Projekt wie die vorliegende Hörbibel gewählt werden soll. Die Meinungen darüber gehen grundsätzlich auseinander. Hier hat man sich für die revidierte Übersetzung Martin Luthers nach dem vom Deutschen Evangelischen Kirchenausschuss genehmigten Text von 1912 entschieden.

Ich persönlich bin mit dieser Wahl sehr zufrieden. Zum einen habe ich mit Luther-Übersetzungen bisher am häufigsten gearbeitet. Der Wortlaut ist mir also am ehesten vertraut. Außerdem haben wir Luther bekanntlich die erste deutschsprachige Bibelversion überhaupt zu verdanken. Daher kommt es, dass man sich auch dann, wenn hierzulande Redewendungen aus der Bibel in weltliche Literatur übernommen wurden, zumeist der Übersetzung Martin Luthers bedient hat. Der Wiedererkennungswert ist also auch in dieser Hinsicht am ehesten gegeben.

Zuhörer, für die der Inhalt der Bibel mehr oder weniger ganz neu ist und die sich für dieses Hörbuch entschieden haben, weil sie sich an die gedruckte Form nicht so recht herantrauen (zu dick, zu kompliziert), könnten freilich mit dieser Übersetzung gewisse Schwierigkeiten haben. Reichlich antiquiert ist die Redeweise nämlich schon. Es gibt durchaus verständlichere Übersetzungen, die mehr dem heutigen Sprachgebrauch entsprechen (allerdings nicht in Form eines Hörbuchs, soweit ich weiß).
_________________________________________________ ___________

-- Vortragsweise --

Nun, wie soll ich es sagen? Ich habe schon - mhm, sagen wir mal: engagiertere Sprecher gehört. Man merkt es den Leuten durchaus an, dass es sich um Profis handelt. Die Aussprache ist sehr deutlich, es gibt kein Genuschel. Man kann akustisch alles einwandfrei verstehen. Zeitweise wirken die Sprecher allerdings ein wenig gelangweilt. Von einem lebendigen, begeisternden Vortrag kann da keine Rede sein. Das fällt mir auf. Es missfällt mir auch. Andererseits ist der Text an sich, wie schon eingangs erwähnt, so wertvoll für mich, dass ich trotzdem recht leicht "bei der Stange bleiben" kann.

Leute, die dieses Hörbuch allein aus kulturellem Interesse oder aus Gründen der Allgemeinbildung hören, was gleichwohl legitime Motive sind, werden sich vermutlich mehr als ich an der nicht immer sonderlich mitreißenden Vortragsweise stören.
_________________________________________________ ___________

-- Versprecher --

Was mich etwas befremdet, ist die Tatsache, dass nicht alle Versprecher aus der Aufnahme herausgeschnitten wurden. Ich bin eigentlich davon ausgegangen, dass dies bei einem professionellen Hörbuch zum Service gehört. Hier hingegen kommt es wiederholt vor, dass Versprecher nach dem (reichlich ungeschickten) Vermerk: "Nochmal!" (o. ä.) korrigiert werden. Nun gut, das tut der Qualität einer umfassenden über 90 Stunden dauernden Lesung keinen größeren Abbruch, aber eigentlich hätte ich das trotzdem so nicht erwartet.
_________________________________________________ ___________

-- Bezugsquelle und Preis --

Weil ich zur Zeit ein Flexi-Abo bei www.audible.de habe, musste ich für dieses gigantische Hörbuch nur 9,95 Euro bezahlen. Das finde ich klasse. Der reguläre Preis ist dort und bei anderen Anbietern 34,90 Euro.
_________________________________________________ ___________

-- Fazit --

Dir, wertem Leser / werter Leserin dieses Testberichtes, dürfte es mittlerweile wohl kaum entgangen sein, dass ich von dem Produkt nahezu restlos begeistert bin. Ich würde es jederzeit wieder kaufen.