Seth Gaaikema ist eine perfekte Übertragung des Stückes ins Niederländische gelungen, so daß trotz der nasal-harten Sprache das Phantom auch in dieser Sprachfassung zu einem Ohrenschmaus werden konnte.
Einen nicht geringen Anteil daran haben die phantastischen Hauptdarsteller Henk Poort und Joke de Kruif, die im Circustheater in Scheveningen für standing ovations sorgten.
In den Niederlanden haben die beiden zurecht einen sympathischen Kultstatus erlangt, der in dieser Form hier in Deutschland nicht findet zu finden ist.
Denn in Holland wird die Musical-Kultur im eigenen Land gehegt und gepflegt, so daß es auch immer schon für “Export-Schlager” wie Pia Douwes, Maya Hakvoort und Paul Kribbe berühmt war.

Und so verwundert es kaum, daß man unseren lieben Nachbarn zu der niederländischen Produktion nur anerkennend gratulieren kann. Eigentlich stellt sich nur die Frage, warum man den englischen Titel nicht gegen “Het Spook van de Opera” ausgetauscht hat - verdient hätte es die Aufnahme allemal!

Ich habe diese Phantom-Version in Holland auch Live gesehen. Nicht nur mir persönlich, sondern auch renomierten Künstlern der Musicalbranche ist diese Produktion bestens im Gedächtnis geblieben.
Mit einer ruhigen Inszenierung haben die Holländer mit der Spitzenbesetzung sogar die Londoner Originalproduktion knapp geschlagen!

Fazit: Bravi, Bravi, Bravissimi

Technische Daten:
Original Cast CD mit Henk Poort, Joke De Kruif, Peter De Smet
Höhepunkte der niederländischen Produktion aus Scheveningen
Musik: Andrew Lloyd Webber
Texte: Charles Hart, Richard Stilgoe (niederländisch von Seth Gaaikema
59 min, 26 sec
Polydor 1993