Die deutsche Originalaufnahme aus Hamburg wartet mit dem Star-Tenor Peter Hofmann in der Titelrolle auf. Doch der blonde Lohengrin trifft als Phantom sicherlich nicht den Geschmack des überzeugten Musicalfans - zu sehr erinnert seine Stimme doch an die klassische Oper.
Aber weil das Stück ja selbst in der Oper spielt, wollen wir mal nicht zu streng sein. Außerdem war die Wahl des Hauptdarstellers zur Deutschland-Premiere damals von Stella klug gewählt, da der Tenor schließlich einen bekannten Namen hatte.

Die weibliche Hauptrolle machte aus Anna Maria Kaufmann, deren Akzent auf der Einspielung manchmal doch unangenehm auffällt, einen gefeierten Musicalstar, von dem sie heute noch zehrt. Der wirkliche Musicalstar Hartwig Rudolz erscheint aus heutiger Sicht in der Rolle des Raoul ungewöhnlich besetzt, doch seine Leistung ist solide.

Im Vergleich zur Gesamtaufnahme aus Wien erscheint das Orchester dünn, blechern und zu sehr mit Syntheziser durchsetzt. Textlich hat es auch einige Veränderungen gegeben, die sicherlich ebenfalls Geschmacksache sind (ob nun ENGEL DER LIEDER oder MUSE, DIE MUSIK DER DUNKELHEIT klingt runder als die der NACHT und DER LETZTE SCHRITT ist einfacher getan als ein VON NUN AN GIBT ES KEIN ZURÜCK).

Fazit: Wien schlägt Hamburg 3:0 (in Hauptdarstellern, Orchester und Übersetzung)

Technische Daten:
Original Cast CD mit Peter Hofmann, Anna Maria Kaufmann, Hartwig Rudolz
Höhepunkte der Aufführung aus Hamburg
Musik: Andrew Lloyd Webber
Texte: Charles Hart, Richard Stilgoe (deutsch von Michael Kunze)
60 min, 17 sec
Polydor 1990